Pokemon Crystal

[SayuriSagi]

Nie ma tu jakiegoś wielkiego błędu, ale chyba lepiej doprecyzować, aby nie wychodziły jakieś niepewne sytuacje.

Cytat:

No Guard - Wszystkie ataki użyte przez Pokemona z tą zdolnością oraz przeciwko niemu na pewno trafią. Dodatkowo, jeśli Pokemon jest na pierwszym miejscu w drużynie, częstotliwość napotykania dzikich Pokemonów wzrasta o 50%.

Oryginał:

Cytat:

No Guard: The accuracy of all moves known by this Pokémon and all Pokémon targeting this Pokémon raises to 100%

Bardziej dosłownie będzie chyba tak: "No Guard - celność wszystkich ataków posiadacza umiejętności oraz jego przeciwnika wzrasta do 100%". To drugie zdanie jest w porządku.

[Daisy7]

Szczerze powiem, że nie widzę różnicy. Jedynie, że w opisie jest słowo accuracy, a my go nie daliśmy, no ale jak wolicie z nim to okejka. Zmieniłam na:

Cytat:

No Guard - Wszystkie ataki użyte przez Pokemona z tą zdolnością oraz przeciwko niemu mają 100% celności. Dodatkowo, jeśli Pokemon jest na pierwszym miejscu w drużynie, częstotliwość napotykania dzikich Pokemonów wzrasta o 50%.

[Keisuke]

Pewnie Daisy mnie zje, ale wydaje mi się, że właśnie obecnie przetłumaczony No Guard może wprowadzić w błąd. Jego celność nie zostaje zwiększona do 100%, ona znika i sprawia, że zawsze trafia. Tak jest w przypadku Aerial Ace, czy Shock Wave. Jaka jest różnica? Otóż zwiększanie unikliwości przeciwko atakom mającym 100% ma sens, gdyż wtedy mają one szansę spudłować, a typu Aerial Ace zawsze trafią. Podobna sytuacja jest z No Guard, nie da się przed tym uchronić zwiększając unikliwość(zmniejszając celność przeciwnika), dlatego obecne tłumaczenie jest tak właściwie błędem.

[SayuriSagi]

To wyjaśnię, o co dokładnie mi chodziło.

Cytat:

No Guard: The accuracy of all moves known by this Pokémon and all Pokémon targeting this Pokémon raises to 100%

- tu wyraźnie jest mowa o zwiększeniu celności do 100% i rozumiem to w taki sposób:



Ruchy z "never misses" nadal takie pozostają, te ze 100% zachowują tyle samo, tylko ataki z inną wartością ulegają zmianie. Kiedy zobaczyłam po raz pierwszy opis No Guard

Cytat:

No Guard - Wszystkie ataki użyte przez Pokemona z tą zdolnością oraz przeciwko niemu na pewno trafią. Dodatkowo, jeśli Pokemon jest na pierwszym miejscu w drużynie, częstotliwość napotykania dzikich Pokemonów wzrasta o 50%.

to pierwsza rzeczą, którą sobie wyobraziłam było coś takiego:



W ten sposób wszystkie ruchy mają kategorię "never misses". Według mnie, gdyby twórcy chcieliby czegoś takiego, to napisaliby od razu, że żaden atak nie może spudłować (czyli jest "never misses").

[Sosik]

To ja się spytam tak. Można się przed tymi atakami ochronić za pomocą Protect, Detect, Dig itd? Bo jeśli tak, to wtedy to "na pewno trafią" wprowadza w błąd. A jeżeli jest napisane, że mają zawsze 100% celności, to chyba nie można zmniejszyć celności pokemona, racja?

[SayuriSagi]

Cytat:

All moves used by or against a Pokémon with this Ability cannot miss. It also allows Pokémon to be hit during the semi-invulnerable turn of Fly, Bounce, Dive, Dig, Shadow Force, Sky Drop, and Phantom Force.

Coś takiego jest napisane na bulbapedii (bo na serebii nic poza tamtymi dwoma zdaniami nie ma) i postanowiłam to sprawdzić. Włączyłam Pokemon Showdown i tam przetestowałam umiejętność, przy czym wyszło mi coś takiego:
- Honedge z No Guard używając Protect obronił się przed Power Gem
- Mega Pidgeot z No Guard w trakcie używania Fly (ten stan przejściowy) oberwał Fly przeciwnika
Z tego mi wychodzi, że można obronić się przed atakiem za pomocą Detect czy Protect, ale stany przejściowe w Dig czy Fly już nie chronią (Pokemon może zostać wtedy trafiony).

[Daltonis]

Chciałem zgłosić, że doszukałem się niepoprawnego odpisania zdolności 'Keen Eye' - może nie tyle co niepoprawnego, co niepełnego opisu. Nie mam pojęcia, czy zostało to wprowadzone w najnowszej genie czy cuś i sprawiło to, że abilitka jest nieaktualna, ale dodatkowo oprócz tego co już robi na forum, czyli:

Cytat:

Celność Pokemona nie może zostać obniżona. Dodatkowo, jeśli Pokemon jest na pierwszym miejscu w drużynie, szansa na napotkanie słabszych Pokemonów maleje o 50%.

Zdolność ta pozwala na kompletną negację dodawania sobie przez przeciwnika szansy na unik, np. poprzez Double Team. KLIK

[Daisy7]

Zmienione na:

Cytat:

Keen Eye - Celność użytkownika nie może zostać obniżona, a także ignorowane są przez niego zmiany w statystyce szansy na unik u przeciwnika. Dodatkowo, jeśli Pokemon jest na pierwszym miejscu w drużynie, szansa na napotkanie słabszych Pokemonów maleje o 50%.

[Kaiwe]

mamy błąd w umiejce Shadow Tag

"Shadow Tag - The opponent cannot run nor switch while this Pokémon is in play. The opponent may still switch by using Baton Pass, U-turn or Volt Switch, if it is holding a Shed Shell or is a Ghost-type."

Czyli ja to rozumiem tak, że może uciec z walki używając Baton Pass, U-turn, Volt Switch ale musi trzymać Shed Shell lub mieć typ/podtyp duch

[Gwen Brown]

Czyli po mojemu wychodziłoby cuś takiego:

Shadow Tag - Pokemon nie może uciec ani zostać wycofany z walki, chyba że użyje ruchu Baton Pass, U-turn czy Volt Switch lub jeśli trzyma Shed Shell, lub jeśli ma typ Duch.

[Daisy7]

[Kaiwe]

Cytat:

Shadow Tag - The opponent cannot run nor switch while this Pokémon is in play. The opponent may still switch by using Baton Pass, U-turn or Volt Switch, if it is holding a Shed Shell or is a Ghost-type

ta nasza wersja

Cytat:

Shadow Tag - Przeciwnik nie może uciec ani zostać wycofany z walki, chyba że użyje ruchu Baton Pass, U-turn czy Volt Switch lub jeśli trzyma Shed Shell, lub jeśli ma typ Duch.

Ja bym to jeszcze zmieniła, bo wyraźnie jest tam te "if" czyli ja bym dała ostatecznie coś takiego (bo w końcu if = jeśli [if I...jeśli ja..])

Cytat:

Shadow Tag - Przeciwnik nie może uciec ani zostać wycofany z walki, chyba że użyje ruchu Baton Pass, U-turn czy Volt Switch jeśli trzyma Shed Shell lub ma typ Duch.

Czyli może użyć Baton Pass, U-turn czy Volt Switch pod warunkiem, że ma ten item albo ma typ duch.

Cytat:

Shadow Tag - Przeciwnik nie może uciec ani zostać wycofany z walki, chyba że użyje ruchu Baton Pass, U-turn czy Volt Switch ale może ich użyć pod raunkiem, że trzyma Shed Shell lub ma typ duch.

[Daisy7]

Jest dobrze tak jak mamy. Zerknij sobie na opis na bulbie. W opisie z serebii nie chodzi o to, że przeciwnik może wykonać podane ruchy z powodzeniem tylko, jeśli trzyma Shed Shell lub ma typ duch. To jest takie wyliczenie opcji, kiedy może zostać wycofany: jeśli użyje podanych ruchów, jeśli trzyma Shed Shell lub jeśli ma typ duch. Mam nadzieję, że wytłumaczyłam w miarę zrozumiale.